Δευτέρα, 8 Αυγούστου 2011

MAHΣ 68


1.Το κυνήγι των Μαγισσών.


Ένα, δύο. δέκα. είκοσι χρόνια δημοκρατίας
«οι πέτρες δεν είναι επιχειρήματα» μας λέει ένας αστός.
Συμφωνούμε μαζί σας αγαπητοί κύριοι
αλλά τα επιχειρήματα δεν έχουν τη δύναμη της πέτρας.


Σήμερα είδα στη διαδήλωση τόσα χαμογελαστά πρόσωπα 
τις συντρόφισσες των δεκαπέντε χρονών, 
τους εργάτες με τους φοιτητές.
Η εξουσία στους εργάτες 
όχι στο σύστημα των αφεντικών. 
Ενωμένοι πάντα θα νικούμε. Ζήτω ο Μάο, Επανάσταση.


Όταν στη συνέχεια εμφανίστηκαν τα οχήματα της αστυνομίας πολλοί νέοι απάντησαν με τα ξύλα των πανώ.
Είδα ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο
πρώτα να ανατρέπεται και μετά να πιάνει φωτιά.
Πολλοί, πάρα πολλοί αστυνομικοί
ήσαν με σπασμένα κεφάλια.


Η βία. η βία
Η βία. ο ξεσηκωμός
όποιος αυτή τη φορά διστάσει
θα πολεμήσει μαζί μας αύριο.





2.Η  Κομμούνα δεν πέθανε. 


Στα οδοφράγματα της Γκαί-Λυσσάκ 
Μέ τους Λυσσασμένους επικεφαλής 
Εξαπολύσαμε τήν επίθεση.
Α, θεέ μου, τί γιορτή! 
Ηδονιζόμασταν στά πεζοδρόμια 
Βλέποντας τον παλιό κόσμο να καίγεται.
Ρ ε φ ρ α i ν 
Αυτά αποδείξανε, Καρμέλα, 
Ότι η Κομμούνα ζει.
Για ναχουν φως οι αγωνιστές
Βάζαν φωτιά στ' αυτοκίνητα
Ένα σπίρτο, και εμπρός,
Ποίηση του πετρελαίου.
Και που νάβλεπες τους κρανοφόρους
Να τους ξεροψήνονται τα κωλομέρια!
Τα πολιτικοποιημένα μπλουζόν νουάρ
Κατέλαβαν τη Σορβόννη
Για ν' αμφισβητήσουν και να σπάσουν
Δεν φοβόντουσαν κανέναν·
Κι εφόσον η θεωρία πραγματωνόταν
Λεηλατήσαμε τα μαγαζιά.
Ό,τι παράγεις σου ανήκει
Μόνο τ' αφεντικά κλέβουν.
Άμα πληρώνεις στο μαγαζί
πιάνεσαι κορόϊδο.
Περιμένοντας την αυτοδιεύθυνση
θα κάνουμε την κριτική του πλακόστρωτου.


Όλα τα κόμματα, τα συνδικάτα,
Και η γραφειοκρατία τους
Καταπιέζουν το προλεταριάτο
Όσο και η μπουρζουαζία.
Ενάντια στο Κράτος και τους συμμάχους του
Ας δημιουργήσουμε εργατικά Συμβούλια.
Το Συμβούλιο για τις καταλήψεις
Έφτυνε τους τροτσκιστές
Τους μαοϊκούς κι άλλους μαλάκες
Εκμεταλλευτές των απεργών.
Την επόμενη φορά θα χύσουν αίμα
Οί εχθροί της ελευθερίας.
Τώρα που οι εξεγερμένοι 
Γυρνάνε στην επιβίωση
Στην πλήξη, στην καταναγκαστική εργασία 
Στις ιδεολογίες
θα σπείρουμε για ευχαρίστηση μας
Κι άλλα λουλούδια του Μάη που θα βγάλουνε καρπούς
Φινάλε
Κι αυτό γιά ν' αποδείξουμε, Καρμέλα,
Ότι η Κομμούνα ζει. 



3.Τραγoύδι του Συμβουλίου  για τη συνέχιση των καταλήψεων 
Στην οδό Γκαί - Λυσσάκ οι εξεγερμένοι 
Μόνο αυτοκίνητα βρίσκουν για να κάψουν. 
Τί θες λοιπόν, κοπελλιά μου, 
Τί είν' αυτό που θες;


Ρεφραίν


Κανόνια εκατοντάδες 
Τουφέκια χιλιάδες 
Κανόνια, τουφέκια χιλιάδες.
Πέστε μου πώς λέγεται
Το παιχνίδι που παίζετε;
Οι κανόνες του φαίνονται καινούργιοι
Τι παιχνίδι, τι παιχνίδι μοναδικό!


Η επανάσταση, κοπελλιά μου, 
Είναι το παιχνίδι που λες. 
Παίζεται στους δρόμους 
Παίζεται χάρη στα πλακόστρωτα.


Τον παλιό κόσμο και τους λακέδες του
Θέλουμε να τους σαρώσουμε.
Πρέπει νάμαστε σκληροί
θάνατος στους μπασκίνες και στους παπάδες.


Μας πετάνε βροχή
τα δακρυγόνα και τ' αέρια.
Βρίσκουμε μόνο φτυάρια
Και μαχαίρια για να οπλιστούμε.


Καϋμένα μου παιδιά, λέει αυτή,
Όμορφοι πολεμιστές των οδοφραγμάτων, 
Η καρδιά μου θλίβεται Δεν εχω τίποτα νά σας δώσω.
Αν εχω πίστη στον αγώνα μου 
Δεν φοβάμαι τους αστυνομικούς. 
Αλλά, πρέπει νά γίνει πίστη 
Των συντρόφων εργατών.


Ο γκωλλισμός είναι μπουρδέλο. 
Τώρα πια κανείς δεν το αμφισβητεί. 
Στά σκουπίδια ol γραφειοκράτες 
Δίχως αυτούς θάχαμε κερδίσει.


Στην οδό Γκαί-Λυσσάκ οι εξεγερμένοι 
Μόνο αυτοκίνητα βρίσκουν για να κάψουν. 
Τί θές λοιπόν, κοπελλιά μου, 
Τί είν' αυτό που θες;

(Οι φωτογραφίες και τα τραγούδια:  Η  Κομμούνα δεν πέθανε. και Τραγoύδι του Συμβουλίου  για τη συνέχιση των καταλήψεων πάρθηκαν από το βιβλίο του RENE VIENETμε τίτλο MAHΣ 68 . Μετάφραση στα ελληνικά από τη Μαρία Ζάκκα. Διεθνής Βιβλιοθήκη .Μάρτιος 1978.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου