Κυριακή, 28 Αυγούστου 2011

GEORGE COSBUC(1): DECEBAL CATRE POPOR (2)



Έvα χαμένο αγαθό είναι η ζωή αυτή 
αν δεν μπορείς να την ζήσης όπως θά ήθελες
Και να που  τώρα των Δημίων η φυλή θά ήθελε 
να σφίξη γύρω από τον λαιμό σου την θηλιά.

Είναι αρκετή κακοτυχία να γεννιέσαι
Μήπως δεν μας φτάνει και θέλουμε δεύτερη; 
Ακόμη και αν καταγόμασταν από τους Θεούς
ο θάνατος παρ' όλα αυτά είναι ένα χρέος που πρέπει να εξοφληθή

Και είναι το ίδιο πράγμα να πεθαίνης 
νέος ή  γέροντας καμπούρης.
Όμως δεν είναι το  ίδιο να  πεθαίνης, σαν λιοντάρι 
ή σαν δεμένο σκυλί.

Εκείνοι που πολεμούν κλαψουρίζοντας 
ακόμη και αν πολεμούν στην πρώτη γραμμή
δεν θα μπορούσαν να μας φάνουν   ενδοξότεροι 
από έναν οποιονδήποτε δειλό λιποτάκτη.

Το να κλαψουρίζης σήμερα όπως πάντα 
σημαίνει να κλαις άσκοπα
Όμως ακόμη και οι δειλοί ξέρουν κάποτε να σιωπούν . 
Όλοι οι νεκροί σιωπούν. Αλλά όποιος  είναι  ζωντανός, 
ας γελάση. Οι  γενναίοι γελούν καί πέφτουν.

Κι εμείς ,γελούμε ω ένδοξο γένος 
Είναι ένα γέλιο χαρούμενο και θορυβώδες.
Που από τους ουρανούς φθάνει στην κόλασι 
Ακόμη και αν το αίμα έτρεχε ποτάμι 
το χέρι σου είναι ανίκητο
οταν δεν άνασκιρτάς βλέποντας το πρόσωπο του θανάτου.

Και συ ο ίδιος βλέπεις όμοια με θεό τον  εαυτό σου  
όταν  γελάς γι' αυτό που οι ισχυροί  εχθροί σου φοβούνται Είναι Ρουμάνοι.. . Καί λοιπόν; 
Ακόμη και αν ο Άγιος Zamolxe (3)  ερχόταν εδώ 
μαζί μ' ολόκληρο  λαό  φτιαγμένο από Θεούς 
πάλι θα ζητούσαμε να μάθουμε τις προθέσεις του.

Ούτε σ' αυτούς πρόκειται νά δώσουμε μερίδιο από την γη μας 
γιατί αυτοί έχουν τούς ουρανούς τους! 
Και τώρα άνδρες ασπίδα και σίδερο
Είναι αρκετή κακοτυχία να γεννιέσαι:
όμως όποιος φοβάται τον πόλεμο 
είναι ελεύθερος να γυρίση πίσω 
Και όποιος είναι πουλημένος έμπορος 
δεν έχει θέσι ανάμεσα μας !
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω!
Ορκιστήκαμε με τα χέρια πάνω στην ασπίδα.
Τώρα μέσα σας είναι η δύναμις 
και στους Θεούς .Αλλά σκεφθήτε ήρωες 
πως οι θεοί είναι μακρυά εκεί πάνω.
Και οι εχθροί μας είναι,τόσο κοντά .

Απόδοση : Πeνθεύς.
Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό "η Φωνή του λαού" Τεύχος 7 Μάρτιος 1982


(1) GEORGE COSBUC (1866-1918) Τρανσιλβανός ποιητής ελληνικής καταγωγής.
(2)  O DECEBAL ΣΤΟ ΛΑΟ.
O Decebal ή  Decebalus ή πιο απλά "ο Γενναίος " ήταν βασιλιάς της Δακίας που βασίλεψε  από το 87-106 και πέρασε στην ιστορία, για τους αγώνες του εναντίον των Ρωμαίων κατακτητών. 
(3) Zamolxe (ελληνικά Ζάλμοξις)  Προχριστιανική θεότητα . Ηρόδοτος Ιστορίαι  ΙV, 93-96 


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου